The difference lies in the construction. In Piston pumps, the seal which prevents leakage moves with the piston. In plunger, the seal is stationary and the plunger alone moves.
This enables the generation of very high pressure. Plunger pumps can build pressures of the order of MegaPascals. Plunger Pumps are used in high pressure applications.